oldsue2008: 5月 2009

Baba Yetu The Lion King II

Civilization IV Baba Yetu 主題曲

【簡介】
歌詞為非洲斯瓦希里語（kiswahili），屬於班圖語族，
是非洲語言當中使用人口最多的一種（5500萬多人），
是坦尚尼亞的唯一官方語言，肯亞和剛果民主共和國的國家語言之一，
和尚比亞、馬拉威、蒲隆地、盧安達、烏干達、莫三比克等國家的重要交際語。

【歌詞】

Baba yetu, yetu uliye Mbinguni yetu, yetu, amina!
Our Father, Jesus, who art in Heaven, Amen!
我們的父，耶穌，在天上的父，阿門！

Baba yetu, yetu, uliye Jina lako litukuzwe.
Our Father, Jesus, Hallowed be your name.
我們的父，耶穌，願人都尊你的名為聖

Utupe leo chakula chetu
Give us this day our daily bread,
賜給我們日用的飲食

Tunachohitaji utusamehe Makosa yetu, hey!
Forgive us of our trespasses,
赦免我們的罪，耶穌，嘿！

Kama nasi tunavyowasamehe Waliotukosea usitutie
As we forgive others who tresspass against us
如同我們赦免別人加諸在我們身上的罪

Katika majaribu, lakini
Lead us not into temptation,
不叫我們遇見試探

Utuokoe, na yule,
but deliver us from Evil,
救我們脫離兇惡

muovu emilele!
and you are forever and ever
願你永垂不朽！

Ufalme wako ufike utakalo
Your kingdom come, your will be done
願你的國降臨，願你的旨意

Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)
On Earth as it is in Heaven. (Amen)
行在地上，如同行在天上，阿們！

-----

【Kuso版翻譯】

BABA YETU 爸爸會吐(台語)

Baba ye-tu ye-tu-li-ye mbi-ngu-ni ye-tu ye-tu a-mi-na.
爸爸會吐會吐你會冰牛奶會吐會吐阿米娜
Baba ye-tu ye-tu'u-li-ye m-ji-na la-do e- li- tu-ku-zwe.
爸爸會吐會吐你會不指那落褲的你吐苦罪
Na mi le le
娜米累累
U-fal-me wa-ko u-fi-ke u-ta-ka-lo
有罰妹我苦有飛雞有踏腳路
Li-fa-nyi-ke du-ni--- a-ni ka-ma mbi-ngu-ni. A-mi-na
你罰你 K " 讀你" 阿你給罵冰牛奶阿米娜